江陵曲
明 · 胡应麟 · 五言绝句
原文
恼欢青丝笮,凌晨只欲开。
狂风趁心起,四面石尤来。
译文 / 白话释义
恼恨那青丝做的缆绳,天刚亮就只想出发。狂风随心而起,四面都刮起逆风(石尤风)。
注释
用竹篾拧成的索,这里指缆绳。;石尤风,逆风。传说石氏女嫁尤郎,情好甚笃。尤郎远行不归,石氏思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’自后商旅发船,值打头逆风,则曰:‘此石尤风也。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,‘恼欢’一词将人的情感赋予到物上,仿佛缆绳也有了情绪。‘狂风趁心起’中的‘趁心’也是一种拟人的写法,让狂风具有了主观能动性。在意境营造方面,前两句勾勒出一种急切想要出发的画面,后两句突然出现狂风四面来袭的景象,形成强烈的对比,从平静、急切的氛围突然转为紧张、压抑的氛围。在情感表达上,诗人可能通过这种情境的描写,表达出一种被阻碍、不顺畅的烦闷情绪,可能是出行受阻,也可能暗喻人生道路上遇到的坎坷。主题思想上,通过对这一出行受阻情境的描写,反映出生活中可能遭遇的意外阻碍以及由此产生的无奈情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。