江楼望乡寄内子

五代十国 · 刘兼 · 七言律诗

原文
独上江楼望故乡,泪襟霜笛共凄凉。
云生陇首秋虽早,月在天心夜已长。
魂梦只能随蛱蝶,烟波无计学鸳鸯。
蜀笺都有三千幅,总写离情寄孟光。
译文 / 白话释义

独自登上江边的楼阁眺望故乡,泪水沾湿衣襟,寒笛声声,都透着凄凉。云朵在山头生成,秋天虽然才刚刚到来,明月悬于天空,夜晚已经变得漫长。我的魂魄只能在梦中像蛱蝶一样飞舞,面对浩渺烟波却无法像鸳鸯般相伴。即便有三千张蜀地的笺纸,也全部用来书写离情寄给我的妻子。

注释

山头。陇,lǒng。;蝴蝶的一类。蛱,jiá。;蜀地所产的笺纸,笺,jiān,常被用来书写诗文等。;东汉梁鸿之妻,这里指代诗人的妻子,是贤妻的典范。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从文学手法上看,首联直抒胸臆,一个‘独’字凸显出诗人的孤独,‘泪襟’与‘霜笛’两个意象组合,直接营造出凄凉的氛围。颔联通过描写‘云生陇首’‘月在天心’的景象,寓情于景,秋早夜长的描写不仅是对自然景象的描绘,更暗示出诗人因思念而感觉时光难熬。颈联运用对比手法,‘魂梦随蛱蝶’的虚幻与‘烟波学鸳鸯’的难以实现形成鲜明对比,深刻地表达出诗人对妻子的思念以及不能相伴的无奈。尾联夸张地说有三千幅蜀笺都用来写离情,极言离情之浓重。在情感表达上,整首诗充满了对故乡和妻子的思念之情,浓浓的思乡思亲之情溢于言表。主题思想围绕着思念故乡与妻子展开,展现出诗人在异地的孤独与对团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。