江楼月夜闻笛

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
南浦蒹葭疏雨后,寂寥横笛怨江楼。
思飘明月浪花白,声入碧云枫叶秋。
河汉夜阑孤雁度,潇湘水阔二妃愁。
发寒衣湿曲初罢,露色河光生钓舟。
译文 / 白话释义

南面水边的芦苇在疏雨后更显萧索,寂静之中横笛的哀怨声响彻江楼。思绪飘向明月下洁白的浪花,笛声传入碧云间满是秋意的枫叶里。银河之下夜深时孤雁飞过,潇湘水面宽阔令二妃忧愁。曲终之时头发发冷衣服也被露水沾湿,露色与河光中出现了钓鱼的小船。

注释

芦苇。jiān jiā;同‘疏’,稀疏。shū;银河。;潇水和湘水,在今湖南境内。;舜的两位妃子娥皇和女英。传说舜南巡死于苍梧之野,二妃追之不及,投湘水而死。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。开篇以‘南浦蒹葭疏雨后’勾勒出一幅清冷的画面,‘疏雨’之后的‘蒹葭’更显萧瑟,奠定了全诗的基调。写作手法上,视听结合,既描写了看到的‘蒹葭’‘明月’‘孤雁’‘枫叶’等景象,又有‘横笛怨’‘声入碧云’这样听到的笛声。情感表达上,通过‘怨’‘愁’等字以及对孤寂景象的描写,传达出一种哀怨、愁苦、孤寂的情感。主题思想围绕着闻笛所引发的愁思展开,借景抒情,将个人的愁绪融入到浩渺的江楼月夜的景色之中。从诗中的意象如‘河汉’‘潇湘’等,还能看出诗人有着广阔的意境构建,将天地间的景物与内心的情感相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。