江南冬至和人怀洛下
唐 · 陆龟蒙 · 五言
原文
昔居清洛涯,长恨苦寒迟。
自作江南客,稀迟下雪时。
有烟栖菊梗,无冻落杉枝。
背日能寻径,临风尚覆棋。
鸟声浑欲转,草色固应知。
与看平湖上,东流或片澌。
译文 / 白话释义
过去居住在清澈的洛水之畔,常常怨恨寒冷的冬天来得太迟。自从自己成为江南的过客,很少等到下雪的时候。有烟雾缭绕在菊花的枝梗上,杉树枝条没有被冻落。背着阳光能够找到小路,迎着风还能下完棋局。鸟儿的叫声仿佛将要转变(变得更加欢快),青草的颜色本来就应该知晓(春天即将到来)。和(友人)一同看那平静的湖面上,向东流淌的或许有一些解冻的冰块。
注释
水边,泛指边际,这里指洛水之畔。;很少等待。;植物的枝或茎。;解冻时流动的冰,拼音:sī。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷又带有希望的氛围。诗的前两句通过回忆洛下的生活,表达出对洛下苦寒的特殊情感,‘长恨苦寒迟’使用了一种反常规的表达,一般人多怨恨寒冬早至,此处写出对苦寒来迟的恨,独特而新奇。中间几句描写江南的景象,‘有烟栖菊梗,无冻落杉枝’对仗工整,一静一动,烟雾栖于菊梗写出一种静态的美,杉枝未被冻落体现江南的气候温和,与洛下形成对比。‘背日能寻径,临风尚覆棋’从人的活动角度继续描绘江南的独特之处,人在这样的环境下可以自在地寻径、覆棋,表现出一种闲适。后几句通过鸟声、草色、湖中的流澌等景象,暗示春天将至,在清冷的氛围中透露出希望的情绪。在情感表达上,既有对过去洛下生活的独特回忆,又有对江南生活细致的感触,整体情感细腻且复杂。主题思想上通过南北景象的对比,展现出不同地域的风貌以及诗人在不同环境下的生活状态与心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。