江南弄

明 · 胡应麟 · 五言

原文
秋江日暮天无云,兰舟桂楫何纷纷,美人如花簇罗裙。
簇罗裙,斗玉腕,歌采菱,归去晚。
译文 / 白话释义

秋天的江上傍晚时分天空没有云彩,木兰做的船和桂木做的桨何其多(船只何其多),美人就像花朵簇拥着罗裙。簇拥着罗裙,比赛玉白的手腕,唱着采菱的歌曲,很晚才回去。

注释

木兰木制造的船。常被用作船的美称,在古文中经常出现,如‘都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。’;桂木做成的船桨,也是对船桨的美称。;聚集、簇拥,在这里描绘美人与罗裙的状态,生动地表现出画面感。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅秋江日暮的画面,江面上无云,众多船只穿梭往来,还有美人相伴,充满了江南水乡那种灵动、热闹又不失柔美的氛围。在写作手法上,开篇直接描写秋江日暮无云的环境,接着以众多的船只来引出美人,是从景到人的描写顺序。采用了白描手法,简单几笔勾勒出美人的外貌‘美人如花簇罗裙’,生动形象地写出美人的艳丽。在情感表达上,诗人以一种欣赏的眼光来描绘眼前的景象,表现出对江南水乡美景以及美人的喜爱之情,也隐隐透露出一种闲适、惬意的生活情趣。主题思想主要围绕江南的秋江景色与人物活动展开,展现江南水乡独特的风情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。