江南女

唐 · 崔致远 · 五言

原文
江南荡风俗,养女娇且怜
性冶耻针线,妆成调管弦
所学非雅音,多被春心牵
自谓芳华色,长占艳阳年
却笑邻家女,终朝弄机杼
机杼纵劳身,罗衣不到汝
译文 / 白话释义

江南地区有着放纵的风俗,养育的女子娇美惹人怜爱。生性妖冶以做针线活为耻,梳妆完毕就弹奏管弦乐器。所学的不是高雅的音乐,大多被春心所牵绕。自认为有着美好的容颜,能够长久地拥有美好的时光。却嘲笑邻家的女子,整天摆弄织布机。织布机虽然劳累身体,但是漂亮的罗衣却轮不到你(邻家女)。

注释

放纵,不受约束。;艳丽,妖冶。;高雅的音乐。;男女之间相思爱慕的情怀。;美好的容颜。;整天。;织布机。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将‘江南女’与‘邻家女’进行对比,鲜明地展现出两者不同的生活状态。江南女养尊处优,注重梳妆玩乐,邻家女则勤劳于机杼。在情感表达方面,诗中既有对江南女不知勤俭、虚荣心态的批判,也隐含着对邻家女辛勤劳作却得不到美好事物的同情。在意境营造上,描绘出江南地区不同女子的生活画面,一个是娇美弄弦的江南女,一个是终日劳身的邻家女,通过描写二者的行为举止营造出两种截然不同的氛围。主题思想上反映了当时江南地区风俗影响下不同女子的生活境遇,以及对这种社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。