江南曲
明 · 童轩 · 七言
原文
桃花斑斑落红雨,玉缸春酒浓如乳
吴姬白纻裁舞衣,一曲娇歌少年子
江头日晚停商舶,众中金多为上客
当垆一斗沽十千,引满红螺吸明月
杯空月落江水寒,劝君且宿茱萸湾
迟明大艑挂帆去,千里烟波伤玉颜
译文 / 白话释义
桃花纷纷扬扬如同落下红色的雨,玉制的酒缸里春酒浓郁得像乳汁。吴地的女子用白色的苎麻裁剪跳舞的衣服,为年轻的男子唱一曲娇柔的歌。江岸边天色渐晚商船停靠,众人之中钱财多的就被奉为上宾。在酒垆前一斗酒价值十千钱,倒满红螺杯对着明月饮酒。酒杯空了月亮落下江水寒冷,劝君暂且留宿在茱萸湾。天刚亮大船就挂帆远去,千里的烟波使人感伤女子美丽的容颜。
注释
形容色彩错杂鲜明的样子。;此处指桃花飘落,像红色的雨,是一种比喻的说法。;玉制的酒缸,这里指代酒器,用来形容酒器的精美。;吴地的美女。吴地在古代泛指江南一带。;白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物,其纤维可织布。这里指用白纻做成的布料。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;买或卖,这里是买的意思。;一种用红螺壳制成的酒杯。;地名,在诗中是指一个留宿之地。茱萸是一种植物。;黎明,天快亮的时候。;大船。
赏析
这首诗描绘了江南地区的生活场景,富有浓郁的江南风情。在文学手法上,首联‘桃花斑斑落红雨’运用比喻的手法,将桃花飘落比作红雨,生动形象地写出桃花飘落的景象,给人以强烈的视觉冲击。颔联通过描写吴姬裁舞衣和为少年子唱歌,展现江南的声色之美。颈联描写江头商船停靠时以金多为上客的现象,反映出一种世俗的价值观。尾联‘杯空月落江水寒’营造出一种清冷、孤寂的氛围,与前面的热闹场景形成鲜明对比,更加烘托出离别的感伤。情感表达上,既有对江南生活场景的描绘中流露出的喜爱之情,又在结尾处表达出对离别的不舍与对女子的同情。意境上,诗中既有桃花飘落、吴姬歌舞的热闹、艳丽的意境,也有杯空月落、千里烟波的孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕江南的生活、人情世故以及离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。