原文

欢似吴江水，西去不通潮

妾如独活草，无风长自摇

安能对阊阖，暮暮复朝朝

庭前百合花，露冷烟脂赤

对镜理新妆，羞他好颜色

从此不簪花，恐欢心更易

杨花眠更起，飞向阿谁家

曲槛青丝箔，雕鞍白鼻䯄

垆头无那醉，小妇摘琵琶

西湖水似油，袅袅采莲舟

双鬟正十五，垂手玉葱柔

罗带飘相近，风波可自由

译文 / 白话释义

欢乐就像吴江水，向西流去不能与潮水相通。我就像独活草，没有风也独自飘摇。怎能对着宫门，一天到晚呢。庭院前的百合花，在冷露下胭脂般艳红。对着镜子整理新妆，羞于自己的美好容颜。从此不再戴花，恐怕欢情更加容易改变。杨花睡下又飞起，飞向哪一家呢。曲折的栏杆，青色的帘子，白色鼻端的骏马配着雕花的马鞍。在酒垆边无可奈何地喝醉，小妇人弹奏琵琶。西湖的水像油一样，采莲的小船轻盈柔美。两个发髻的女子正好十五岁，垂下手来手指如葱般柔美。罗带飘飞互相靠近，在风波里能否自由呢。

注释

传说中的天门，这里代指宫门。；一种植物，诗中用来比喻女子孤独的状态。；酒垆边，卖酒之处。；一种白鼻黑嘴的黄马。；古代未婚女子的发型，这里代指少女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂又带有几分无奈的氛围。诗中多处描写了自然景物，如‘吴江水’‘独活草’‘庭前百合花’‘杨花’‘西湖水’‘采莲舟’等，这些景物或为抒情做铺垫，或烘托出女主人公的心境。在写作手法上，运用了比兴手法，像‘欢似吴江水，西去不通潮。妾如独活草，无风长自摇。’以江水和独活草来比喻欢情和自己的处境，生动地表达出自己的孤独和与对方情感的不通。情感表达上，通过女主人公的视角，深刻地传达出女子在爱情中的哀怨、惆怅、不安和对自身命运的无奈。主题思想围绕着古代女子在爱情中的复杂情感展开，展现出女子在爱情关系中的被动和无力。

主题与意象

闺怨诗比兴哀怨抒情女子视角爱情孤寂

江南曲