原文

妾家白苹浦，日上芙蓉楫。

轧轧摇浆声，移舟入茭叶。

溪长茭叶深，作底难相寻。

避郎郎不见，㶉????自浮沉。

拾萍萍无根，采莲莲有子。

不作浮萍生，宁为藕花死。

岸傍骑马郎，乌帽紫游缰。

含愁复含笑，回首问横塘。

妾住金陵浦，门前朱雀航。

流苏持作帐，芙蓉持作梁。

出入金犊幰，兄弟侍中郎。

前年学歌舞，定得郎相许。

连娟眉绕山，依约腰如杵。

凤管悲若咽，鸾弦娇欲语。

扇薄露红铅，罗轻压金缕。

明月西南楼，珠帘玳瑁钩。

横波巧能笑，弯蛾不识愁。

花开子留树，草长根依土。

早闻金沟远，底事归郎许。

不学杨白花，朝朝泪如雨。

译文 / 白话释义

我的家就在白苹浦边，太阳升起照在芙蓉装饰的船桨上。船桨摇动发出轧轧的声响，小船驶进茭白叶子交错的地方。溪流很长茭叶茂密幽深，到底哪里才能把他寻见呢。有意躲开他却又看不到他，只见水鸟㶉鶒自在地浮沉。拾起浮萍它没有根，采下莲子莲子却有芯。我不愿像浮萍那样无根地生长，宁愿像藕花一样坚守而死。岸边有个骑马的少年郎，戴着乌帽缰绳是紫色的。他脸上带着愁容又含着微笑，回头询问横塘之事。我住在金陵浦边，家门前就是朱雀航。用流苏做成帐子，用芙蓉做成屋梁。出入乘坐华丽的牛车，兄弟们都在朝中任中郎官职。前年学习歌舞的时候，就知道一定会得到他的喜爱。弯弯的眉毛像环绕的山峦，纤细的腰肢仿佛杵一样。吹起凤管声音悲切如呜咽，弹奏鸾弦声音娇美像在低语。扇子轻薄透出红颜，罗衣轻柔压住金缕。明月照在西南楼，珠帘挂在玳瑁钩上。眼波流转巧笑嫣然，弯弯的蛾眉不知忧愁。花开之后莲子留在树上，草生长时根依附土地。早知道他家住得那么远，到底为什么要答应嫁给他呢。我不会像杨白花一样，每天都泪水如雨。

注释

同‘楫’，船桨。jí；茭白的叶子。；如何，怎样。；一种水鸟。xī chì；装饰华丽的牛车。幰，车幔。xiǎn；弯曲细长的样子。；女子化妆用的胭脂之类，这里代指红颜。；一种海龟，其壳可做装饰品。dài mào；比喻眼神流动。；弯弯的蛾眉。

赏析

这首诗在意境上，描绘出江南水乡的景象，如‘妾家白苹浦，日上芙蓉檝’等句勾勒出江南特有的水乡风貌，有很强的画面感。在写作手法方面，运用了大量的叙事与描写相结合的方式，从女子的身世背景、家庭情况到自身的容貌才艺等进行叙述，同时又描写了女子的心理活动。情感表达十分细腻，通过女子的口吻讲述爱情中的等待、担忧、疑惑等复杂情绪。诗中多处运用比兴手法，像‘拾萍萍无根，采莲莲有子。不作浮萍生，宁为藕花死’，以浮萍无根和藕花有实来比喻女子对爱情忠贞的态度。主题思想上反映了古代女子在爱情与婚姻中的境遇以及她们的情感追求。

主题与意象

爱情诗叙事诗江南水乡女子情感细腻描写比兴手法忠贞爱情

江南曲