江南曲 其二

宋 · 田锡 · 五言律诗

原文
吴艳若芙蓉,乘舟弄湖水
照影不知休,云鬟坠簪珥
含笑忽回头,见人羞欲死
归去入花谿,棹溅鸳鸯起
译文 / 白话释义

吴地的女子娇艳得如同芙蓉花一样,乘坐着小船在湖水中嬉戏游玩。照着自己的影子不知道停歇,云一样的发髻上坠着簪子和耳饰。含着笑容忽然回过头来,看见有人(看她)害羞得要死。(于是)划船回去进入花溪边,船桨溅起的水花惊起了鸳鸯。

注释

古同‘溪’,山间的小河沟。读音:xī;划船的一种工具,形状和桨差不多;也可作动词,划船。读音:zhào;用珠子或玉石做的耳环。读音:ěr

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如“吴艳若芙蓉”直接描写女子的美貌如同芙蓉,简单几笔勾勒出女子的娇艳形象。在情感表达方面,生动地表现出女子的娇羞之态,从‘含笑忽回头,见人羞欲死’这一细节,将女子那种纯真的羞涩感表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘了江南水乡的湖景以及女子在湖中的活动,如‘乘舟弄湖水’‘归去入花谿,棹溅鸳鸯起’等句,营造出一种江南水乡清新、灵动的意境。主题思想上,通过对江南女子的描写,展现出江南地区独特的人物风貌和水乡风情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。