江南怨
元 · 萨都剌 · 七言
原文
江南怨,生男远游生女贱
十三画得蛾眉成,十五新妆识郎面
识郎一面思犹浅,千金买官游不转
侬家水田跨州县,大船小船过淮甸
买官未得不肯归,不惜韶华去如箭
杨花扑檐飞语燕,疏雨梧桐闭深院,人生无如江南怨
译文 / 白话释义
江南地区有哀怨,生下男孩就让他们远游,生下女孩就被轻视。十三岁就画好了蛾眉,十五岁开始新妆打扮去结识郎君的面容。结识郎君一面思念还很浅,却花费千金去买官职而不愿离开。我家的水田跨越州县,大船小船驶过淮甸。买了官职却还没得到不肯回家,不惜美好的年华流逝如箭。杨花扑在屋檐上,燕子在呢喃,稀疏的雨滴打在梧桐上,关闭着深深的庭院,人生没有比得上江南的哀怨。
注释
细长而弯曲的眉毛,常用来形容女子的美貌。此诗中用以指代十三岁的女子开始注重自己的容貌打扮。;淮河两岸的地区。这里描绘了女子家的水田跨越州县,大船小船经过淮甸的场景,展现出其家境的广阔和生活的范围。
赏析
此诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了江南地区的社会现象和人物情感。从情感表达来看,生动地描绘了女子因生男远游、生女贱以及为买官而不顾年华的复杂情感,情感真挚且深沉。意境营造上,通过'杨花扑檐'等景物描写,营造出一种幽微、哀怨的氛围。主题思想方面,深刻地反映了江南地区重男轻女以及人们为追求功名而不惜代价的社会现实,具有一定的社会批判性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。