江畔濯缨亭赠柳常侍

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一抹青山堕酒卮,濯缨人醉弄涟漪
莫惊常侍仍呼柳,曾赋沧波太液池
汉江堤畔草芊芊,蜡屐登山醉欲眠
天际香垆君自见,可能身染玉京烟
译文 / 白话释义

一抹青山的影子仿佛落进酒杯之中,在江畔濯缨亭中醉酒之人拨弄着水面的涟漪。不要惊讶柳常侍仍然被称呼为柳姓,他曾经写过有关太液池沧波的诗赋。汉江堤岸上草儿茂盛,穿着蜡屐登山醉得想要入睡。天边的香炉峰你自然能看见,可能身上沾染了仙境的烟霞。

注释

洗帽缨。比喻超脱世俗,操守高洁。源于《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’;一种涂蜡的木屐。古时用于登山。;这里指香炉峰,是山峰名。;道家称天帝所居之处。这里泛指仙境。

赏析

从文学手法上看,首联‘一抹青山堕酒卮,濯缨人醉弄涟漪’运用了拟人的手法,将青山的倒影落于酒杯的景象描写得生动有趣,仿佛青山主动‘堕’入酒杯,同时‘弄涟漪’也细致地刻画了人物醉态下的动作,画面感极强。颔联‘莫惊常侍仍呼柳,曾赋沧波太液池’则运用典故,通过提及柳常侍曾写太液池的诗赋来丰富人物形象,增添文化底蕴。情感表达方面,诗中既有在江畔醉酒赏景的闲适惬意之情,又通过对柳常侍的描写,隐隐流露出对他文学才华的钦佩。在意境营造上,前两联通过描写青山、酒卮、涟漪等构建出一幅江畔醉饮赏景的画面,后两联中汉江堤畔的芊芊绿草、登山醉眠以及天际的香垆等景象,营造出一种空灵、清幽且带有几分醉意朦胧的意境。主题思想上,此诗以江畔濯缨亭为背景,展现了自然景色之美、人物的闲适状态以及对友人文学成就的提及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。