江上

明 · 李桂 · 七言绝句

原文
鲤鱼风起荻花秋,露压蒹葭水不流。
何处津亭夜吹笛,白云溪月总关愁。
译文 / 白话释义

暮秋时分,江面上吹起鲤鱼风,荻花瑟瑟。露水凝重,压得芦苇仿佛让江水也不再流动。不知何处渡口的亭子里有人在夜里吹笛,那飘动的白云、溪上的明月总是牵连着愁绪。

注释

九月的风,出自南朝梁简文帝《艳歌篇》:‘灯生阳燧火,尘散鲤鱼风。’;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜。’

赏析

从文学手法上看,首句点明季节,‘鲤鱼风’这一意象富有诗意,‘起’字让风有了动态感,荻花秋则描绘出一幅秋景图。‘露压蒹葭水不流’采用夸张手法,以露压而水似乎不流来渲染凝重的氛围。在情感表达方面,全诗笼罩着忧愁的情绪,通过秋景、夜笛等元素来烘托。在意境营造上,构建出了一种清冷、孤寂、惆怅的秋江夜景。主题思想上,表达了一种羁旅之愁或者是一种难以言说的惆怅之感。诗人通过对江上夜景的描写,将无形的愁绪融入到有形的景物之中,如白云、溪月等,让愁绪变得具体可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。