江上别黄生

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
东风吹冷软金卮,抛尽江南桃李枝
佳丽不关垂柳事,春来偏自解成丝
睡醒双箸印微红,小立江干怨晓风
莫问长安天近远,酒人多在梦魂中
译文 / 白话释义

东风吹得金酒杯都变得冰冷,江南桃李的花枝都已凋落殆尽。美丽的女子与垂柳并无关联,可春天一到它偏偏自己就能长成丝绦。睡醒后双颊留下微红的枕痕,在江边小立埋怨清晨的冷风。不要问长安距离这儿是远是近,饮酒之人大多都在醉梦之中。

注释

金制的酒器。卮,古代盛酒的器皿。;江边,江畔。;这里指筷子,双箸印微红可能是指脸颊压在筷子上留下的痕迹。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风吹冷软金卮,抛尽江南桃李枝’运用了通感的手法,将视觉上桃李枝被吹落的景象与触觉上金卮被吹冷相联系,生动地描绘出暮春的景象。颔联‘佳丽不关垂柳事,春来偏自解成丝’中,把佳丽与垂柳进行对比,看似无理却别有意趣,垂柳在春天自然生长成丝,而佳丽的愁思却与它无关,实则暗示出人的情感与自然物的不同。颈联‘睡醒双箸印微红,小立江干怨晓风’通过描写人物睡醒后的状态和在江边小立怨风的动作,细腻地刻画了人物形象,从侧面烘托出一种惆怅的氛围。尾联‘莫问长安天近远,酒人多在梦魂中’则是一种情感的升华,长安象征着理想或者远方,而酒人在梦魂中的状态,表达出一种对现实的逃避或者无奈之情。在意境营造上,全诗营造出一种暮春时节的清冷、惆怅的意境。主题思想上,既有对时光流逝、美好事物消逝的感慨,也有对人生境遇的无奈与惆怅。情感表达上,诗人通过对景物和人物的描写,含蓄地表达出内心的哀怨、惆怅以及对现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。