江上别刘驾

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
天涯芳草遍,江路又逢春。海月留人醉,山花笑客贫。
离杯倾祖帐,征骑逐行尘。回首风流地,登临少一人。
译文 / 白话释义

天涯处处长满芳草,在江路之上又逢春天。海上明月似要留人共醉,山花却在笑客人的贫寒。饯行的帷帐中倾洒离别酒,远行的马追逐着飞扬的尘土。回头看那往昔风流快意之地,再来登临就少了一个人。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。;远行的马。‘骑’,此处读jì。;指曾经与友人一同快意游玩之处。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在写作手法上,首联通过描写天涯芳草和江路逢春的景象,以乐景衬哀情,为下文的离别愁绪做铺垫。颔联‘海月留人醉,山花笑客贫’采用拟人手法,赋予海月和山花以人的情感与动作,海月的‘留人醉’看似温情,实则更添离别不舍之情,山花的‘笑客贫’则从侧面反映出诗人的落魄与寂寥之感。颈联中‘离杯倾祖帐,征骑逐行尘’描写饯别场景,生动地展现出离别时的动态画面,离杯倾洒,征骑渐远,将离别的氛围渲染得十分浓厚。从情感表达来看,全诗表达了诗人与友人分别时的惆怅、不舍之情,以及对自身境遇的感慨。在意境营造上,既有江路逢春的开阔景象,又有离别的哀伤氛围,两者交织。主题思想主要围绕着与友人的离别展开,同时也蕴含着对人生境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。