江上别流人
唐 · 孟浩然 · 五言律诗
原文
以我越乡客,逢君谪居者。分飞黄鹤楼,流落苍梧野。
驿使乘云去,征帆沿溜下。不知从此分,还袂何时把。
译文 / 白话释义
我是远离故乡的行客,遇到您这位被贬谪之人。在黄鹤楼分别,流落在苍梧的荒野。驿使乘云而去,远行的船沿着水流向下。不知道从此分别后,何时才能再次握手。
注释
流人:谓远滴南荒者。;越乡:离乡。客:全唐诗校:“一作里。”;落:全唐诗校:“一作宕。”苍梧:唐梧州有苍梧县,属岭南道。在今广西梧州市。;驿使:驿站传递文书者。乘云:借黄鹤楼故事,言骚使传书之速。《南齐书·州郡志》:“郢州,镇夏口,旧要害也·一夏口城据黄鹄矶,世传仙人子安乘黄鹤过此上也。”;溜:小水。;袂:衣袖。把:握,执。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事的手法展开,开篇直接点明双方的身份,一个是越乡客,一个是谪居者,简洁而直接地构建起诗歌的人物关系。‘分飞黄鹤楼,流落苍梧野’这两句对仗工整,通过地点的转换来描述离别的过程和彼此的境遇。情感表达上,诗人通过描述与友人分别的场景,流露出对友人被贬谪的同情以及对离别的不舍之情。在意境营造方面,黄鹤楼是著名的送别之地,苍梧野则给人一种荒远的感觉,两者相结合,营造出一种凄凉、孤寂的送别意境。主题思想围绕着离别与贬谪展开,既表达了与友人分别的哀伤,也暗示出对友人被贬的不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。