江上别友人

唐 · 温庭筠 · 五言律诗

原文
秋色满葭菼,离人西复东。几年方暂见,一笑又难同。
地势萧陵歇,江声禹庙空。如何暮滩上,千里逐征鸿。
译文 / 白话释义

江岸上葭菼满布秋色,离别的人就要各奔西东。才刚刚相见没几年,再次相逢欢笑却难以相同。地势萧索延伸到陵寝旁歇止,江水流过禹庙徒留空寂之声。为什么在这傍晚的江滩之上,要像追逐远行大雁一般追行千里?

注释

jiā tǎn,芦苇一类的植物。;可能是一个地名,诗中用以营造萧索的地势氛围。;为纪念大禹而建的庙宇。;zhēng hóng,远行的大雁,常用来象征离别、漂泊等。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋色满葭菼,离人西复东’以景起兴,通过描写布满秋色的葭菼这一景象,渲染出离别的氛围,奠定了全诗感伤的基调。颔联‘几年方暂见,一笑又难同’采用对比手法,‘几年’的漫长等待与‘暂见’的短暂相聚对比,‘一笑’的曾经欢乐与‘又难同’的现实苦涩对比,深刻地表达出离别的无奈与感慨。颈联‘地势萧陵歇,江声禹庙空’则是借景抒情,萧索的地势和空寂的江声与禹庙,烘托出人物内心的孤寂与落寞。尾联‘如何暮滩上,千里逐征鸿’以问句结尾,诗人望着暮滩上追逐征鸿的离人,将离别的愁绪进一步升华,给读者留下无尽的遐想。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的离愁别绪,既有与友人分别多年刚聚又散的不舍,也有对人生聚散无常的怅惘。在意境营造上,诗中通过描绘秋天的葭菼、萧索的地势、空寂的江声等景象,构建出一种萧瑟、孤寂、感伤的意境。主题思想围绕着离别展开,展现出离人之间的复杂情感以及对命运中聚散的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。