江上别张欢

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
年年五湖上,厌见五湖春。长醉非关酒,多愁不为贫。
山川迷道路,伊洛困风尘。今日扁舟别,俱为沧海人。
译文 / 白话释义

每年都在五湖之上,已经看厌了五湖的春天。常常沉醉并非是因为酒,心中多愁也不是因为贫穷。山川的路途使人迷茫,在伊水和洛水之间被风尘所困。今天在小船上分别,我们都是像沧海一粟般的漂泊之人。

注释

厌倦,厌烦。;小船。;大海,这里喻指广阔的世间。

赏析

从文学手法上看,首联‘年年五湖上,厌见五湖春’采用了反复的手法,强调了在五湖的时间之久以及对五湖之春的厌倦情绪,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘长醉非关酒,多愁不为贫’运用了否定句式,以‘非关’‘不为’,把醉与酒、愁与贫的惯常联系打破,独特地表达出内心复杂而深沉的忧愁。在情感表达方面,诗中充满了对生活的厌倦、忧愁之感,以及对前途的迷茫。如‘山川迷道路,伊洛困风尘’就表达出在人生旅途上的迷失和被世事所困的无奈。在意境营造上,通过五湖、山川、伊洛、扁舟、沧海等意象,构建出一种漂泊、迷茫、孤寂的意境。主题思想上,反映了诗人对自己漂泊不定生活的感慨以及对人生境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。