江上逢王九归武林

明 · 吴孺子 · 五言律诗

原文
江上逢王九,孤舟日已斜。
红妆恼春夜,白发醉谁家。
断岸深无柳,荒村半有花。
武林山水地,归路勿云赊。
译文 / 白话释义

在江上遇到王九正要回武林,他乘坐的孤舟,太阳已经西斜。盛妆女子在春夜中烦恼,白头之人醉倒在谁家?断裂的江岸深处没有柳树,荒僻的村落里半数有花。武林是山水胜地,归程不要说遥远。

注释

古代杭州的别称。;指女子的盛妆,这里代指年轻女子。;江边绝壁。;遥远的意思。

赏析

从文学手法上看,首联点明相遇的地点是江上,时间是日斜之时,简单勾勒出画面背景,‘孤舟’的意象增添了一种孤寂感。颔联‘红妆恼春夜,白发醉谁家’,对仗工整,采用对比手法,‘红妆’与‘白发’相对,一边是青春女子的春夜烦恼,一边是白发之人的醉态不知归处,形成鲜明的对照,暗示出不同年龄、不同身份的人的不同状态与境遇。颈联‘断岸深无柳,荒村半有花’同样对仗,写景中见荒凉寂寥,断岸无柳、荒村半花的景象烘托出一种萧索的氛围。尾联‘武林山水地,归路勿云赊’,点明王九归处为武林,以一种劝慰的口吻叮嘱友人不要觉得归路遥远。情感表达方面,既有与友人相逢又即将分别的淡淡的惆怅,也包含着对友人归途的关切。在意境营造上,全诗通过对江上孤舟、红妆春夜、白发醉态、断岸荒村等意象的描绘,营造出一种孤寂、萧索又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是关于与友人的相逢相别,以及对友人归程的一种关照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。