江上送客

清 · 野楫 · 五言律诗

原文
隐隐孤城暮,茫茫寒角闻。
异乡重见面,落日又离群。
是我还家路,如何复送君。
斯须帆影没,只见隔江云。
译文 / 白话释义

隐隐约约的孤城进入了暮色之中,茫茫一片里传来寒冷的号角声。在异乡重新相见,可落日下又要分别。这是我回家的路途,为什么又要送你呢。片刻间船帆的影子就消失了,只看到隔江的云彩。

注释

寒天的号角声。古时军队多在晨昏吹号角,这里的寒角声烘托出孤寂、凄凉的氛围。;片刻,一会儿。表示时间短暂,强调船帆消失之快,加重了离别的惆怅。;同‘只’,仅仅的意思。这里写出友人离去后眼前只剩下隔江的云,表达出诗人内心的空落。

赏析

在意境方面,诗的前两句‘隐隐孤城暮,茫茫寒角闻’通过‘隐隐’‘茫茫’两个叠词,营造出一种孤寂、迷茫且略带凄凉的氛围,孤城在暮色下更显寂寥,寒角声在这茫茫的环境中传来,让画面充满了冷色调的孤寂感。写作手法上,全诗叙事与写景相结合,前两句写景为后文的叙事抒情做铺垫。在情感表达上,诗人将与友人在异乡相逢又离别的复杂情感表达得淋漓尽致,既有异乡相逢的惊喜,又有即将离别的惆怅,还有自己踏上归程却还要送别的无奈之感。主题思想围绕着离别展开,通过对送别场景的描写和自己复杂情绪的抒发,深刻地表达出离别的感伤与人生聚散的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。