江上夜泊遇京使回却寄都下诸公

元 · 宋褧 · 七言律诗

原文
风气凉凉水气清,白榆如玉绛津明。
横江渡口晚潮退,采石矶头凉月生。
远道迢迢蝴蝶梦,旧涯历历凤皇城。
群公奋翮青云上,应笑扁舟万里行。
译文 / 白话释义

江边的风气凉爽而水色清澄,白色的榆树如同美玉,绛红色的渡口格外明亮。横江的渡口在傍晚时分退去潮水,采石矶头的凉月渐渐升起。遥远的路途如同那蝴蝶的梦幻般悠长,旧日的涯岸历历在目,那是繁华的凤皇城。各位同僚们在青云之上展翅奋飞,应该会嘲笑我驾着这一叶扁舟在万里江面上远行。

注释

榆树的一种,树皮灰色,幼龄树皮平滑,老龄时则粗糙深裂,呈不规则的鳞状。木材坚韧,可供家具、车辆、建筑等用。常被视为坚韧、质朴的象征。;绛,大红色;津,渡口。绛津指绛红色的渡口,多用以描绘渡口在特定光照或氛围下的鲜艳色彩,给人以鲜明的视觉感受。;形容路途遥远的样子。如‘千里迢迢’,强调距离的漫长和行程的艰辛。常用于表达离乡别井、长途跋涉的情境。;凤凰是古代传说中的神鸟,常被视为吉祥、尊贵的象征。凤皇城即像凤凰般辉煌壮丽的京城,代表着繁华、高贵的地方,通常用于指代京城或宫廷等重要场所。;翮,鸟的翅膀。奋翮指振翅高飞,常用来比喻人奋发有为、施展才能,积极追求理想或目标。

赏析

在文学手法上,诗人运用了细腻的景物描写,如‘风气凉凉水气清’‘白榆如玉绛津明’等句,通过对水、气、榆等景物的描绘,营造出了一种清冷、静谧的意境。情感表达上,既有对遥远路途的感慨,如‘远道迢迢蝴蝶梦’,又有对自身漂泊的无奈,与在青云之上的同僚们形成鲜明对比,表达出一种孤独和失落之感。意境营造上,‘采石矶头凉月生’一句,将凉月与采石矶相结合,使画面更具诗意和清冷之感。主题思想方面,通过描绘江上夜泊的景象,抒发了诗人对自身境遇的感慨以及对京城同僚的复杂情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。