江神子归吴门舟中作
清 · 王倩 · 五言
原文
隔宵相约戴星行。醉难成。梦难成。草草妆梳、吹烛等鸡鸣。不是征人留不住,有无数,暗愁生。
芙蓉湖水接天平。望归程。算归程。帆饱东风、已过短长亭。多谢龙山相送远,林缺处,一螺青。
译文 / 白话释义
前一晚相互约定披星戴月出行。想要喝醉却难以喝醉,想要入梦也难以入梦。草草地梳妆打扮,吹灭蜡烛等待鸡鸣。不是远行之人不想留下来,而是有无数暗暗滋生的忧愁。芙蓉湖的湖水与天相接。远望归乡的路程,计算着归乡的路程。船帆鼓满东风,已经过了许多短亭长亭。多谢龙山远远相送,树林缺处,露出如螺髻般的青山。
注释
远行之人。古代常指征夫或者旅人。;湖泊名,是古代较大的湖泊。;古时设在路旁供行人休息的亭舍,常用作饯别处。‘短亭’、‘长亭’往往象征着旅途的长短。;山名,这里可能是途中经过的一座山。;形容远处青山如螺髻般的形状。螺髻是古代女子的一种发型,这里是一种比喻的说法。
赏析
这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。上阕通过描写出行前一夜难眠的情景,如‘隔宵相约戴星行。醉难成。梦难成。草草妆梳、吹烛等鸡鸣’,用细腻的笔触勾勒出人物复杂的状态,有对即将出行的紧张和不安。‘不是征人留不住,有无数,暗愁生’直接抒情,点明心中有着许多难以言说的忧愁。下阕则侧重写景抒情,‘芙蓉湖水接天平。望归程。算归程’,湖水与天相接的壮阔景象,衬托出归心似箭的心情,同时也有一种阔大的意境。‘帆饱东风、已过短长亭’描绘出船行之快,暗示归乡心切。‘多谢龙山相送远,林缺处,一螺青’,将龙山拟人化,赋予其送别的情感,以景结情,使词作余味悠长。在情感表达上,主要表现出一种急切的归乡之情以及夹杂着的愁绪。整体意境开阔又略带惆怅,主题思想围绕归乡途中的心情展开,既有对归乡的渴望,又有内心复杂情绪的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。