将适双溪
明 · 韩邦奇 · 七言律诗
原文
江上楼船待客归,山城尊酒且依依。
宦途岁月他年梦,乡国田园昨日非。
露冷槿花闻雁度,风牵荇带忆鲈肥。
淹留不觉秋宵永,漏尽寒谯月满扉。
译文 / 白话释义
江面上的楼船等待客人归来,山城之中端起酒杯,心中满是不舍。仕途上的岁月到了将来只能成为梦境,故乡的田园往昔的模样已不复存在。寒露冰冷,听到大雁飞过槿花的声音,风吹动着荇菜,使我想起鲜美的鲈鱼。长时间的停留不知不觉秋夜已深,更漏声尽,寒夜中的谯楼洒满月光,映照在门户之上。
注释
槿树的花。槿,木槿,一种落叶灌木,花朵有多种颜色,可供观赏。;荇菜的带状叶子。荇,一种水生植物。;鲈鱼肥美。这里用晋朝张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官的典故,表示思乡之情。;长期逗留,羁留。;寒夜中的谯楼。谯楼,古时城门上用以瞭望的楼。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅、落寞的氛围。首联通过‘楼船待客归’和‘尊酒且依依’描绘出送别场景,蕴含着离别的不舍之情。颔联‘宦途岁月他年梦,乡国田园昨日非’,运用对比手法,将仕途岁月的虚幻和故乡田园的今非昔比相对照,深刻地表达出对仕途的感慨和对故乡的怀念。颈联‘露冷槿花闻雁度,风牵荇带忆鲈肥’,借景抒情,寒露中的槿花、飞过的大雁、风中的荇菜这些自然景象,分别与思乡的情绪相联系,大雁南飞往往引发游子思乡之情,而‘鲈肥’则是用张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官的典故,更加深了思乡的愁绪。尾联‘淹留不觉秋宵永,漏尽寒谯月满扉’以秋夜漫长、漏尽月满的景象作结,烘托出诗人内心的孤寂和忧思。主题思想上,诗人主要抒发了仕途不顺、羁旅思乡的复杂情感,整体情感基调较为低沉压抑。在文学手法上,善用借景抒情、对比、用典等手法,使诗歌的情感表达更为含蓄且深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。