江寺春残寄幕中知己二首
唐 · 齐己 · 七言律诗
原文
谁遣西来负岳云,自由归去竟何因。
山龛薜荔应残雪,江寺玫瑰又度春。
早岁便师无学士,临年却作有为人。
何妨夜醮时相忆,伴醉佯狂笑老身。
译文 / 白话释义
是谁让(我)从西边带着云雾而来,自由自在地回去到底是什么原因呢?山上佛龛旁的薜荔应该还残留着积雪,江边寺庙里的玫瑰又度过了一春。早年就以无学士(白居易)为师,临到老来却成了一个被世事所累的人。不妨在夜里设坛祭祀的时候互相思念,陪伴着醉酒佯装狂放地笑我这把老骨头。
注释
供奉佛像、神位等的小阁子。kān;一种常绿藤本植物。bì lì;一种祭礼。jiào
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,设置悬念,引起读者的好奇,‘谁遣’一词将自身的境遇归责于一种未知的力量,富有诗意的朦胧感。颔联通过描写山龛的薜荔和江寺的玫瑰,一者应残雪一者又度春,形成鲜明的对比,用自然景象的变化暗示时光的流转。颈联中‘早岁’与‘临年’相对,将早年与如今的状态进行对照,通过对自己不同时期的写照,表达出一种对时光易逝、世事无常的感慨。情感表达方面,诗中蕴含着一种对自身境遇的无奈和自嘲,如‘伴醉佯狂笑老身’一句,表面是狂放之态,实际是对自己如今被世事所累的一种无奈之举。在意境营造上,将山寺的春景与自己复杂的心境相结合,江寺春残的景象渲染出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想围绕着对自身命运的追问、时光变迁的感叹以及对知己的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。