江亭送眉州辛别驾升之

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
柳影含云幕,江波近酒壶。异方惊会面,终宴惜征途。
沙晚低风蝶,天晴喜浴凫。别离伤老大,意绪日荒芜。
译文 / 白话释义

柳影笼罩如同云幕,江波荡漾接近酒壶。在他乡惊喜地会面,到终宴时惋惜即将踏上的征途。傍晚沙滩上风蝶低飞,天晴时欣喜地看到凫鸟沐浴。离别令人感伤年华渐老,情绪一天天变得消沉。

注释

官名。全称为别驾从事史,汉代设置,为州刺史的佐吏。;笼罩,包含。;他乡,外地。;fú,水鸟,俗称“野鸭”。;年纪大,这里表达年华老去的意思。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘江亭周围的景色营造出一种略带惆怅的氛围。如‘柳影含云幕,江波近酒壶’,柳影如云,江波与酒壶相映衬,勾勒出一幅宁静又富有诗意的画面,为后面的送别奠定了基调。在写作手法上,情景交融,前两联叙事与写景相结合,先写送别之地的景色,再表达会面的惊喜和对离别的惋惜。颈联继续写景,‘沙晚低风蝶,天晴喜浴凫’,选取了风蝶和浴凫这两个典型的意象,傍晚风中低飞的蝴蝶和天晴时嬉水的凫鸟,一动一静,使画面更加丰富生动,同时也从侧面反映出诗人复杂的心境。情感表达上,整首诗以‘别离伤老大,意绪日荒芜’点明主旨,表达出送别友人时因年华老去、离别而生的伤感与惆怅。主题思想围绕着送别与年华老去的感伤展开,体现出诗人对友情的珍惜以及对岁月流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。