饯光禄两张卿退居其二
宋 · 吕溱 · 七言律诗
原文
江上筑台遗世尘,堂中虚白见天真。
丹心许国平生事,皓首还家自在身。
水树芬馨怜茝蕙,雪轩颜色爱松筠。
清时解绂端荣佚,不独贤哉咏古人。
译文 / 白话释义
在江上修筑高台远离尘世喧嚣,堂屋中一片纯净洁白尽显自然本真。一片丹心许国是平生的志向,头发花白归乡享受自在的生活。水边的树木散发芬芳令人怜惜香草,白雪覆盖的轩廊颜色可爱,松竹挺立。清平之世解下印绶尽享荣耀闲适,不只是贤德啊,值得像古人一样被咏赞。
注释
遗弃,这里指远离。读音:yí;这里指纯净洁白的样子。;茝(zhǐ),古书上说的一种香草;蕙,蕙草,都是香草,常用来比喻美好的品质。;松和竹,松竹不畏严寒,常用来比喻坚贞的节操。筠(yún),竹子的青皮,也指竹子。;解下印绶,指辞官。绂(fú),系印的丝带。;荣耀闲适。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写江上高台和堂中的虚白景象,一远一近,营造出一种静谧、超脱尘世的意境,为后文人物形象的塑造奠定了基调。颔联运用对仗,‘丹心’对‘皓首’,‘许国’对‘还家’,颜色与行为相对,鲜明地表现出人物一生的奉献和暮年的归宿,在强烈的对比中展现出人物的经历与情怀。颈联继续写景,以水树、雪轩为背景,借茝蕙、松筠等美好的植物意象,来衬托人物高洁的品质。情感表达方面,既表达了对两位卿大夫报国一生的敬重,又对他们退居后自在闲适生活的羡慕与赞赏。在意境营造上,诗中的江、台、堂、水树、雪轩等景象融合在一起,构建出一种清幽、闲适又不失高雅的意境。主题思想上,通过描绘人物的生平经历和退居生活,歌颂了他们的贤德和高洁品质,同时也反映出诗人对这种人生态度的认可。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。