见故人李均所借古镜恨其未获归府斯人已亡怆然有作
唐 · 刘长卿 · 七言律诗
原文
故人留镜无归处,今日怀君试暂窥。
岁久岂堪尘自入,夜长应待月相随。
空怜琼树曾临匣,犹见菱花独映池。
所恨平生还不早,如今始挂陇头枝。
译文 / 白话释义
老朋友留下的镜子没有归还之处,今天想念你试着暂且看一下这镜子。岁月久了怎堪灰尘自行落入,夜晚漫长应该等待明月与它相伴。徒然怜惜美玉般的镜子曾置于匣中,还看到它像菱花独自映照在池中。所遗憾的是平生相见还是不够早,如今才挂在陇头树枝(暗指友人已去世)。
注释
这里指美好的事物,常用来比喻镜子的精美。;古代铜镜多为菱花形,这里代指镜子。;陇头,借指边塞或偏远之地。这里‘陇头枝’暗指友人已亡,有一种凄凉之感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法。通过对古镜的描写与感怀,来表达对友人李均的思念之情。首联直接点明故人留镜却无法归还,自己只能通过看镜来怀念友人,奠定了全诗的情感基调。颔联‘岁久岂堪尘自入,夜长应待月相随’,将镜子拟人化,赋予其岁月侵蚀下的无奈和长夜中等待月相伴的寂寥,这种拟人手法生动地传达出诗人内心的惆怅。颈联‘空怜琼树曾临匣,犹见菱花独映池’,使用‘琼树’‘菱花’来比喻镜子,描绘出镜子曾经的美好和如今独自存在的孤独,形象地烘托出友人已逝后的孤寂氛围。尾联‘所恨平生还不早,如今始挂陇头枝’直抒胸臆,表达出诗人对没能更早与友人相见相处的悔恨,这种悔恨之情进一步加深了对友人的怀念。在意境营造上,整首诗围绕着古镜展开,塑造出一种孤寂、落寞又充满思念的意境。主题思想主要是对亡友的深切思念与对往昔相见不早的悔恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。