将晓二首 二

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
军吏回官烛,舟人自楚歌
寒沙蒙薄雾,落月去清波
壮惜身名晚,衰慙应接多
归朝日簪笏,筋力定如何
译文 / 白话释义

军中的小吏熄灭了官家的蜡烛,船夫自顾自地唱起楚地的歌谣。寒冷的沙滩被薄薄的雾气笼罩,将落的月亮在清澈的水波中渐渐远去。壮士感伤名声建立得太晚,衰老之人惭愧应酬之事太多。回到朝廷戴上簪笏的时候,精力体力又会是怎样的呢。

注释

同'惭',惭愧。[cán];冠簪和手板。古代仕宦所用。簪,插戴官帽用的簪子。笏,朝见皇帝时用来记事的手板。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写军吏和舟人的行为,一为'回官烛',一为'自楚歌',形成一种画面的转换与动静的结合,简单几笔勾勒出场景的转换。颔联'寒沙蒙薄雾,落月去清波'是写景佳句,运用了视觉描写,'寒沙'与'薄雾'、'落月'与'清波',意象叠加,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。情感表达方面,颈联中诗人表达出壮士迟暮之感,既有对名声晚立的惋惜,又有因衰老而对应接之事力不从心的惭愧。尾联则以问句结尾,对自己归朝后簪笏加身时的精力体力表示担忧,全诗整体情感基调是一种对时光流逝、壮志未酬且自身衰老的感慨。主题思想围绕着诗人对自身现状及未来的思考与担忧,既有对过去境遇的回顾,也有对将来回朝后的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。