浆洗房
明 · 李荫 · 七言绝句
原文
宫娥白首出宫门,却入闲房亦是恩。
欲浣故衣还袖手,为中怜有御香存。
译文 / 白话释义
年老的宫女从宫门走出,进入闲置的浆洗房也算是一种恩赐了。想要洗涤旧衣服却又缩手(不敢洗),因为衣服中还留存着御香让人怜惜。
注释
宫女的意思,在宫中服役的女子。;白头,指年老。;把手藏在袖子里,形容一种犹豫、不敢有所动作的状态。;皇宫中使用的香,这里代表着宫廷生活的痕迹。
赏析
这首诗意境萧瑟而又充满着一种微妙的情感。从文学手法上看,运用了叙事与细节描写相结合的方式,首句点明出宫的老宫女的身份,接着描述她进入浆洗房这一情景,然后通过‘欲浣故衣还袖手’这一细节,生动地刻画了老宫女复杂的心理。情感表达方面,充满了对老宫女的同情,老宫女在宫中奉献了青春,出宫后面对带有御香的旧衣却不敢洗涤,这种无奈和对往昔的眷恋尽在其中。在意境营造上,‘宫娥白首’‘闲房’等营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想围绕着老宫女的命运展开,展现出封建宫廷制度下宫女的悲哀与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。