江行
清 · 郑洛英 · 五言律诗
原文
去去更谁适,孤舟又短篷。
天长风易怒,村晚树尤浓。
云冻不成雨,烧明何处峰。
故园归未得,岁暮尚飘蓬。
译文 / 白话释义
不断前行啊,又能与谁相投合呢?只有孤孤单单的小船和那短小的船篷。天空高远,长风容易发怒般地呼啸,傍晚的村庄树木显得格外浓郁。阴云凝结而不能化成雨水,野火明亮,却不知是哪座山峰。故乡还未能回去,到了年末还如飘飞的蓬草般漂泊不定。
注释
越去越远,有不停前行的意思,叠词加强了这种渐行渐远的感觉,如古诗中常见的‘行行重行行’也有类似用法。;指小船的篷,这里用以指代小船,是借代的手法,用部分(篷)来指代整体(船)。;指野火燃烧而发出光亮,‘烧’在这里是名词作动词用,表示燃烧的意思。
赏析
从文学手法上看,全诗运用白描手法,如“孤舟又短篷”简洁勾勒出江上漂泊者的孤独状态。在情感表达方面,这首诗弥漫着深深的孤独与思乡之情。诗中“故园归未得,岁暮尚飘蓬”直接点明思乡却归不得的愁苦,漂泊之感如同岁暮的飘蓬。在意境营造上,通过描写“孤舟”“长风”“云冻”等景象,营造出一种孤寂、萧索、清冷的意境。主题思想上,围绕羁旅漂泊与思乡之情展开,反映出诗人在外漂泊的无奈与对故乡的深切思念。诗中的对仗也较为工整,如“天长风易怒,村晚树尤浓”,“天”对“村”,“长风”对“晚树”,使诗句在形式上富有美感,也有助于意境的强化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。