江行夜泊
唐 · 刘沧 · 七言律诗
原文
白浪连空极渺漫,孤舟此夜泊中滩。
岳阳秋霁寺钟远,渡口月明渔火残。
绿绮韵高湘女怨,青葭色映水禽寒。
乡遥楚国生归思,欲曙山光上木兰。
译文 / 白话释义
白色的浪花连接天空极为浩渺无边,孤独的小船在这个夜里停泊在江中的浅滩。岳阳在秋雨后初晴时寺庙的钟声传得很远,渡口在明亮的月光下渔火即将熄灭。高雅的绿绮琴音诉说着湘女的哀怨,青色的芦苇颜色映照得水鸟透着寒意。故乡遥远身处楚地生出归乡的思绪,将要天亮时山光映照在木兰舟上。
注释
广阔无边的样子;雨后或雪后转晴,读音:jì;古琴名,传说司马相如曾用绿绮琴弹奏,这里代指高雅的琴音;传说舜帝的两个妃子娥皇、女英在舜死后投湘水而死,化为湘水女神,常常哀怨哭泣,这里用来表达哀怨之情;青色的芦苇;木兰舟,是一种船的美称
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带思乡惆怅的氛围。开篇以‘白浪连空极渺漫’描绘出一幅壮阔而浩渺的江景图,奠定了全诗的基调,浪涛与天空相接,无边无际,凸显出孤舟的渺小,衬托出诗人的孤独感。写作手法上,首联直叙孤舟夜泊之事,颔联通过描写远处岳阳寺庙的钟声、渡口的明月渔火,从听觉和视觉两个角度进一步渲染夜泊的氛围,钟声悠远,渔火残灭,动静结合。颈联‘绿绮韵高湘女怨,青葭色映水禽寒’运用典故,以绿绮琴音联想湘女哀怨,同时以青葭与水禽的色彩和状态烘托出寒寂之感,情景交融。尾联直抒胸臆,‘乡遥楚国生归思’点明思乡之情,‘欲曙山光上木兰’以景结情,将即将破晓的山光映照木兰舟的景象展现出来,余味悠长。情感表达上,既有旅途的孤独,又有思乡的愁绪。主题思想围绕夜泊江行所见所感,抒发了诗人羁旅漂泊中的思乡之情以及孤独寂寥之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。