江行遇梅花之作
唐 · 岑参 · 七言
原文
江畔梅花白如雪,使我思乡肠欲断。
摘得一枝在手中,无人远向金闺说。
愿得青鸟衔此花,西飞直送到我家。
胡姬正在临窗下,独织留黄浅碧纱。
此鸟衔花胡姬前,胡姬见花知我怜。
千说万说由不得,一夜抱花空馆眠。
译文 / 白话释义
长江江畔的梅花洁白如雪,让我思念家乡的愁肠都快要断了。摘下一枝拿在手中,没有人能远远地向家中的妻子诉说。希望能有青鸟衔着这枝梅花,向西飞去直接送到我的家里。妻子正在临窗之下,独自纺织浅黄色和浅绿色相间的纱布。这青鸟衔着花到妻子面前,妻子见到花就知道我心中的怜惜之情。千言万语却由不得自己(无法传达),只能一夜抱着花在空荡的馆舍中入眠。
注释
同‘肠’,cháng,指肠道,这里用来形容思乡之情的深切,愁肠欲断。;指妇女的闺阁,这里代指家中的妻子。;同‘衔’,xián,指用嘴含着、叼着。;即‘榴黄’,浅黄色,这里指纱布的颜色。;原指胡人女子,这里指诗中的主人公的妻子。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘江畔如雪的梅花营造出清冷、孤寂的氛围,梅花的洁白与思乡的愁情相互映衬。从写作手法来看,运用了借物抒情的手法,借梅花来寄托自己的思乡之情以及对家人的思念。诗的前半部分通过描写摘梅无人诉说的情景,为后文希望青鸟衔花传递思念做铺垫。情感表达上,强烈地抒发了深沉的思乡之情,同时也有对家人的深切思念和不能相见的无奈之感。主题思想围绕思乡与思亲展开,通过梅花这一媒介,展现了游子在外的孤独与对家庭温暖的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。