姜宣弹小胡笳引歌

唐 · 佚名 · 七言

原文
雷氏金徽琴,王君宝重轻千金
三峡流中将得来,明窗拂席幽匣开
朱弦宛转盘凤足,骤击数声风雨回
哀笳慢指董家本,姜宣得之妙思忖
泛徽胡雁咽萧萧,绕指辘轳圆衮衮
吞恨含情乍轻激,故国关山心历历
潺湲疑是舞䴙鹈,砉????如闻发鸣镝
流宫变征渐幽咽,别鹤欲飞猨欲绝
秋霜满树叶辞风,寒雏坠地乌啼血
哀弦已罢春恨长,恨长何如怀我乡
我乡安在长城窟,闻君肤奏心飘忽
何时窄袖短貂裘,臙脂山下弯明月
译文 / 白话释义

雷家制造的金徽琴,被王君视若比千金还贵重的宝贝。从三峡水流之地将琴带来,明亮的窗前擦拭坐席,打开幽静的琴匣。红色的琴弦弯弯地盘绕在琴足上,突然弹奏数声仿佛风雨回旋。用哀伤的胡笳调缓慢弹奏董家的琴谱,姜宣得到它后美妙地思考品味。泛音奏响仿佛胡雁发出萧萧的呜咽声,手指灵动圆润地弹奏。饱含着幽恨深情忽然轻快激昂起来,故乡的关山清晰地浮现于心中。潺潺的琴音好似鸊鷉起舞,噌吰的声音仿佛听到箭头飞射。宫音流转变为徵音渐渐幽咽,就像失群的鹤想要飞走,猿猴的哀鸣声要断绝。秋霜挂满树叶被风吹落,寒雏坠地如同乌啼血一般凄惨。哀伤的琴弦停止了弹奏但春恨悠长,这悠长的恨意怎比得上我对故乡的思念。我的故乡在那长城边的洞窟之处,听到您的弹奏心思飘忽不定。什么时候能穿上窄袖短貂裘,在胭脂山下拉开弯弓。

注释

琴徽,系弦之绳。也指琴面上指示音节的标志。;幽静的琴匣。幽,幽静;匣,装琴的匣子。;这里指琴弦弯曲缠绕的样子。;突然弹奏。骤,突然;击,弹奏。;董家的琴谱版本。;弹奏泛音。泛音是一种弹奏技巧。;这里形容手指弹奏时圆润的动作。;忍受着幽恨。;清晰分明的样子。;水缓缓流动的样子,这里形容琴音。;xuā huō,象声词,这里形容琴音。;响箭。;失群的鹤,常被用来表达哀伤之情。;同‘猿’,猿猴。;寒冷中的幼鸟。;这里指弹奏。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻,如‘朱弦宛转盘凤足’生动地描绘出琴弦缠绕琴足的形态;‘哀笳慢指董家本,姜宣得之妙思忖’通过描写弹奏者对琴谱的领悟,侧面表现出琴谱的精妙。在情感表达方面,诗人情感丰富深沉,既有对故乡的深切思念,如‘我乡安在长城窟,闻君肤奏心飘忽’直接点明思乡之情,又有哀怨悲切之感,借琴音的哀婉来传达内心的惆怅。在意境营造上,诗中通过描写琴音,营造出一种凄凉、幽咽的意境,像‘流宫变徵渐幽咽,别鹤欲飞猨欲绝。秋霜满树叶辞风,寒雏坠地乌啼血’几句,将琴音与秋霜、寒雏等景象相融合,加深了这种凄凉的氛围。主题思想上,围绕着琴音展开,通过对琴音的描绘、弹奏者的表现以及听琴者的感受,表达出思乡、哀怨等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。