将应顺天试仍用前韵呈霭人樵野丈

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
齐东燕北走舟车,三载南云望倚闾。
宦学无成便归去,父兄有命敢行诸。
伤禽恶听连环弹,老蠢愁翻旧校书。
碧海制鲸公手笔,倘分勺水活枯鱼。
译文 / 白话释义

在山东(齐东)与河北(燕北)之间舟车劳顿地奔走,三年来在南方的天空下遥望着家中的父母。在官场与学问上都没有什么成就那就回去吧,可父兄有命令又怎敢照着去做呢?受伤的鸟儿厌恶听到连续发射的弹丸之声,年老愚笨之人忧愁地翻动旧日校勘的书籍。在碧海擒鲸是您(霭人樵野丈)的手笔,倘若能分得一勺水来救活枯鱼般的我就好了。

注释

闾,古代里巷的门。倚闾,靠着家门,常用来形容父母盼望子女归来的殷切心情。出自《战国策·齐策六》‘女朝出而晚来,则吾倚门而望,女暮出而不还,则吾倚闾而望。’;宦与学。宦,做官;学,学习。指为官与求学。出处《后汉书·应奉传》‘奉少聪明,自为童儿及长,凡所经履,莫不暗记。为郡决曹吏,行部四十二县,录囚徒数百千人。及还,太守备问之,奉口说罪系姓名,坐状轻重,无所遗脱,时人奇之。著《汉书后序》,多所述载。大将军梁冀举茂才。先是,武陵蛮詹山等四千余人反叛,执县令,屯结连年。诏下公卿议,四府举奉才堪将帅。永兴元年,拜武陵太守。到官慰纳,山等皆悉降散。于是兴学校,举仄陋,政称变俗。在职三年,以疾自乞,征拜司隶校尉。纠举奸违,不避豪戚,以严厉为名。及邓皇后败,而田贵人见幸,桓帝有建立之议。奉以田氏微贱,不宜超登后位,上书谏曰:‘臣闻周纳狄女,襄王出居于郑;汉立飞燕,成帝胤嗣泯绝。母后之重,兴废所因。宜思《关雎》之所求,远五禁之所忌。’帝纳其言,竟立窦皇后。及窦氏败,而封、须、典等并见诛戮,奉复以奉前议,封爵为侯。奉追恨之,以为己过,乃削除国邑,上书自劾。朝廷不问,犹推寻其事。奉遂发愤,著《感骚》三十篇,数万言。宦学不达,经术浅短,不足以塞厚望,应时之求。;1. 校勘书籍。2. 古代官名。掌校理典籍,订正讹误。这里指自己以前校勘书籍之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘齐东燕北走舟车,三载南云望倚闾’运用了叙事的手法,交代自己的行踪和思念家人的情绪,简单几笔勾勒出在外漂泊的状态。颔联‘宦学无成便归去,父兄有命敢行诸’,通过‘宦学无成’直白地表达自己在仕途与学业上的不如意,又以‘父兄有命敢行诸’这种矛盾心理来增强情感的复杂性。颈联‘伤禽恶听连环弹,老蠢愁翻旧校书’运用比喻的手法,将自己比作伤禽,听到外界的攻击(连环弹)就厌恶,又自比老蠢之人,面对旧校书都发愁,生动地表现出内心的疲惫与不堪。尾联‘碧海制鲸公手笔,倘分勺水活枯鱼’采用对比,以对方‘碧海制鲸’的大手笔和自己如同枯鱼的境地对比,并且以请求对方分一勺水来救活自己,委婉地表达了对对方的期望与求助。在情感表达上,诗中既有对自己宦学无成的沮丧、无奈,又有对家人的思念,还表达了对霭人樵野丈的敬仰与期待帮助的心理。在意境营造上,诗中呈现出一种疲惫、落寞的意境,如伤禽、枯鱼等意象都强化了这种感觉。主题思想围绕着诗人自身的境遇,仕途与学业的不顺、思念家人,以及对霭人樵野丈的期待等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。