将应廷试感怀

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
二十馀年付转车,自摩髀肉问何如
暂垂鹏翼扶摇势,一学蝇头世俗书
荡荡天门争欲上,茫茫人海岂难居
寻常米价无须问,要访奇才到狗屠
译文 / 白话释义

二十多年的时光都交付给了辗转奔波的旅途,自己抚摸着大腿上增生的赘肉自问情况怎样呢。暂且垂下如鹏鸟般扶摇直上的翅膀,学一学那如蝇头小字般的世俗学问。宏伟壮阔的天子之门(指科举考场)人人争着想要进入,茫茫的人世间难道难以居住(生存)吗?平常的米价不必去询问,(自己)是要到像杀狗者(那样的底层人群中)访求奇才的。

注释

大腿上的肉。‘髀肉复生’是一个典故,出自《三国志·蜀书·先主传》,刘备在荆州多年,看到自己大腿上长肉,感慨自己功业未建。这里诗人借此典故表达自己多年碌碌无为的感慨。;大鹏的翅膀。常用来比喻远大的志向或前程。出自《庄子·逍遥游》中‘鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。’;苍蝇的头,比喻细小的事物,这里指世俗间琐碎的学问。;本指天帝所居之门,这里喻指科举考场,有通往仕途的重要意义。;以杀狗为业的人。此处用典,战国时荆轲的好友高渐离就是狗屠,这里代指出身低微但有奇才的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故‘髀肉复生’,以刘备自比,表达自己多年奔波而壮志未酬之感。颔联中‘鹏翼’与‘蝇头’形成鲜明对比,鹏翼代表高远的志向,蝇头则象征世俗的平凡之事,这种对比强烈地表现出诗人在理想与现实之间的矛盾心理。颈联的‘荡荡天门’和‘茫茫人海’,一个宏大,一个辽阔,写出了科举考场竞争之激烈和世间生存的复杂状况。尾联‘寻常米价无须问’体现出诗人不关注世俗琐事,而‘要访奇才到狗屠’再次用典,表达诗人对奇才的渴望,不论其出身低微与否,显示出诗人独特的选材眼光和高远的志向。在情感表达方面,全诗充满了壮志难酬的无奈,对现实科举学习内容的些许不屑,又有对未来能够得遇奇才的期待。在意境营造上,通过天门、人海等景象构建出一种宏大又略带迷茫的氛围。主题思想围绕着应考时对自身境遇的感慨、对科举现状的看法以及对贤才的渴求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。