江右彭翼射策不第俟予至都投诗为贽即日告归答赠一首

在寂静的公车署（举子等待皇帝诏令之所）里，你心中愤懑难平，不知是为了谁而突然像骏马昂首般激昂地吟诗抒怀。你才华高超，一旦展露就能与我意气相投，既然你对我如此友善，我又何妨把名声借给你（此处是一种对彭翼赏识的表示）。你像宝剑在丰城（传说宝剑藏于丰城地下）那样充满斗气而归去，傍晚时分，湓浦的暮云升起。以后不要惊讶于安昌侯（汉代张禹）那样的旧事（此处应是指类似的故交显贵之事），你已经在京城赢得了极大的声誉。

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。此处指参加科举考试。；古代初次拜见尊长所送的礼物。这里指彭翼写诗给作者作为见面礼。；抬头。多形容意气轩昂。；这里指意气、锐气。；古地名，传说地下有宝剑，常用来比喻有杰出才能的人。；即湓水。这里点明彭翼归去的地方。；汉代有安昌侯，这里用安昌侯的旧事来做比喻。；盛大，盛多。指名声很大。

从文学手法上看，首联‘寂寂公车意未平，为谁骧首忽雄鸣。’通过描写公车署的寂静，对比出彭翼心中的不平，‘骧首雄鸣’则运用比喻，将彭翼吟诗抒怀比作骏马昂首嘶鸣，生动地写出他的意气风发与不甘。颔联‘才高一出能同调，客好何妨与借名。’表达了对彭翼才华的赏识，‘同调’一词显示出两人志同道合，‘借名’则是一种对彭翼的高度认可与抬举。颈联‘斗气丰城归自出，暮云湓浦到来生。’运用典故，‘丰城剑气’的典故增添了彭翼的不凡气度，仿佛他像宝剑一般充满锐气，‘暮云湓浦’则营造出一种送别时的惆怅意境。尾联‘他时莫诧安昌旧，籍甚声华在汉京。’以汉代安昌侯之事为例，安慰彭翼不要惊讶于类似的故交显贵之事，因为他已经在京城有了很大的名声，整体表达了对彭翼的安慰、赏识与对其未来的期待。情感表达上，既有对彭翼不第的同情，更多的是对他才华的赞赏以及对他未来的信心。意境上，既有公车署的寂静、湓浦暮云的惆怅，又有丰城剑气的豪迈。主题思想围绕着对彭翼的评价与鼓励展开。