将游湘水寻句溪诗
南北朝 · 谢朓 · 五言
原文
既从陵阳钓,挂鳞骖亦螭
方寻桂水源,谒帝苍山垂
辰哉且未会,乘景弄清漪
瑟汩泻长淀,潺湲赴两岐
轻苹上靡靡,杂石下离离
寒草分花映,戏鲔乘空移
兴以暮秋月,清霜落素枝
鱼鸟余方玩,缨緌君自縻
及兹畅怀抱,山川长若斯
译文 / 白话释义
已经跟随陵阳子垂钓,钓得的鱼如同有鳞的龙和螭。正要去寻找桂水源,拜谒苍山。时辰还未到相会的时候,乘着光影在清澈的涟漪中游玩。水流汩汩地泻在长长的水淀中,潺潺地流向两条支流。轻轻的苹草在水面上摇曳,杂乱的石头在水下错落分布。寒冷的草在花的映照下分开,嬉戏的鲔鱼在天空中游动。兴致在暮秋的月亮下,清霜落在洁白的树枝上。鱼和鸟我正在欣赏,而你却被官服所束缚。趁着此时尽情舒展怀抱,山川长久以来都是这样。
注释
陵阳子,古代传说中的仙人,此处借指垂钓之地。;古代驾车时位于两旁的马,这里指驾车的马。;古代传说中一种没有角的龙,常被视为祥瑞之物。;时辰,这里指特定的时间。;形容水流声,像瑟声汩汩流淌。;水流缓慢的样子,这里描绘水流动的姿态。;形容草随风飘动的样子,柔弱而优美。;稀疏分明的样子,形容石头分布的状态。;古代系在帽子上的带子,也指官服,这里借指被官服束缚。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了丰富的意象,如‘陵阳钓’‘桂水源’‘清漪’等,营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达上,既有对自然美景的陶醉,如‘轻苹上靡靡,杂石下离离’描绘出的水草石头之美,也有对自身自由的向往和对他人被束缚的感慨,如‘鱼鸟余方玩,缨緌君自縻’。意境营造上,通过对山水景色的细致描写,如‘瑟汩泻长淀,潺湲赴两岐’,展现出山水的灵动与韵味。主题思想方面,表达了对自然的热爱以及对自由的追求,同时也流露出对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。