将游新安叶明府传送人舟即席赋谢二绝

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
竹箭春江二月流,桃花红映木兰舟。
聊因叶县神明宰,一借仙凫瀫水头。
译文 / 白话释义

二月里如竹箭般湍急的春江水流淌,桃花红艳映照在木兰舟上。姑且凭借叶县神明般的县令,在瀫水源头借得仙凫(船)一用。

注释

这里形容水流像射出的竹箭一样湍急。竹箭本是一种竹子,因其质地坚韧可做箭杆,所以常用来形容水流的急速。;用木兰树造的船。木兰舟是一种精美的船,在古代诗文中常被提及,如‘木兰舟上珠帘卷’,用以增添一种高雅、美好的氛围。;这里运用叶县令的典故,叶县令是指汉代的叶公,传说他有神异之事,此处用来赞誉叶明府如同叶县令一样神明。;传说东汉时叶县令王乔有神术,常乘双凫飞行,这里借指船,表达对叶明府借船之举的感激,仿佛是借到了神奇的仙凫。;水名,点明地点,是诗人即将行舟的地方。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅美妙的春江行舟图,‘竹箭春江二月流,桃花红映木兰舟’,短短两句勾勒出春江在二月时水流湍急且桃花盛开的景象,桃花与木兰舟相互映衬,色彩明艳,充满生机与诗意,营造出一种清新、艳丽的意境。在写作手法上,前两句是写景,为后文叙事抒情做铺垫。诗人将叶明府比作古代的叶县令,运用典故,表达对叶明府的赞誉之情。情感表达上,既有对眼前春江美景的喜爱之情,又通过对叶明府的借船之事的叙述,传达出对叶明府的感激之情。主题思想上,既展现了自然之美,又体现了诗人与叶明府之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。