将游新安叶明府传送人舟即席赋谢二绝

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
竹箭春江二月流,桃花红映木兰舟
聊因叶县神明宰,一借仙凫瀫水头
宁国新都一水间,朝游白岳暮黄山
乘风坐啸天门上,遥指双凫入汉关
译文 / 白话释义

二月里如竹箭般的春江水流淌,桃花红艳艳地映照在木兰舟上。暂且因为叶县神明般的县令,得以在瀫水源头借舟一游。宁国和新都仅一水相隔,早晨游览白岳山晚上就能到黄山。乘着风坐在天门山上呼啸,远远指向那仙凫飞入汉关之处。

注释

指竹子,此处形容水流像射出的竹箭一样迅疾,出自《慎子》:‘河之下龙门,其流,驶如竹箭,驷马追之不及。’;用木兰树造的船,是一种华贵的船,常出现在古典诗词中,如‘木兰舟上珠帘卷’等。;地名,这里用叶县县令的典故,相传古代叶县有贤明县令,能化鹤飞升等神奇之事,用来赞誉叶明府的贤能。;仙人的飞凫,常被用来比喻县令,与叶县县令等典故相关。;水名,点明舟行之处。;山名,是诗人即将游历的地方。;山名,与白岳一样,是当地的名山,代表即将游历的自然美景。;山名或者山峰名,此处应是诗人想象中可以乘风坐啸之处,体现一种高远壮阔之处。;两只飞凫,这里用来比喻叶明府等,与前文仙凫相呼应。;汉代的关隘,这里是一种文学化的表述,用来增添一种壮阔遥远的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅优美的春江行舟图,‘竹箭’形容水流的迅疾,‘桃花红映木兰舟’以鲜明的色彩搭配,营造出一种明丽的画面感,运用了视觉描写的手法。颔联中‘叶县神明宰’用了典故,将叶明府比作叶县的贤明县令,‘仙凫’这一意象也与县令相关的典故相联系,表达对叶明府的赞誉。颈联‘宁国新都一水间’写出两地距离之近,为下文朝暮间游历两山做铺垫,从空间上进行布局。尾联‘乘风坐啸天门上,遥指双凫入汉关’则营造出一种潇洒、豪放的氛围,诗人想象自己在天门山上乘风呼啸,又将叶明府比作乘凫入汉关之人,再次表达对他的钦佩与感激。在情感表达上,全诗洋溢着对叶明府的感激之情,因为叶明府提供舟船得以出游,同时也有对自然美景即将展开游历的期待与欣喜。在意境营造上,诗中既有春江桃花的柔美,又有乘风向天门山的壮阔,两种意境相互交融。主题思想主要是表达对叶明府的感谢以及即将出游的愉悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。