将至潮州又寄诗五

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
片帆遥指凤凰城,屈指家山尚几程
以我风尘憔悴色,共君骨肉别离情
一灯缩缩栖鸦影,四垒萧萧战马声
回首六年离乱事,梦馀犹觉客心惊
译文 / 白话释义

一片船帆远远指向潮州城(凤凰城),屈指计算家乡还有多少路程。我满脸风尘、神色憔悴,与你共同怀着骨肉分离的愁情。一盏灯映照出像缩缩栖鸦的身影,四面营垒传来萧萧的战马嘶鸣声。回首六年来的离乱之事,梦后还觉得客居之人心中惊惶。

注释

这里形容灯光下物体收缩、瑟缩的样子,有孤寂、冷清之感。;古代军中作防守用的墙壁,这里指营垒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉与不安的氛围。前两联通过描写即将到达潮州时的情景,点明远离家乡,路途未竟,诗人自身风尘仆仆且怀着与家人分离的愁情,在空间与个人状态上构建出一种漂泊孤独之感。写作手法上,首联‘片帆遥指’勾勒出一幅远景画面,‘屈指家山’则从动作细节上表现出对家乡距离的计算与关切。颔联中‘以我’‘共君’将个人与亲人联系起来,通过对比自身的风尘憔悴和共同的别离情,使情感更加深沉。颈联从视觉和听觉入手,‘一灯缩缩’视觉形象描绘出灯下人的孤寂,‘四垒萧萧’的战马声渲染出一种不安和动荡的气氛。尾联‘回首六年离乱事’点明时间跨度,总结离乱之情,‘梦馀犹觉客心惊’则将这种惊惶的情绪从梦中延伸到现实,强化了情感表达。整首诗表达了诗人在离乱漂泊中对家乡的思念、对亲人的牵挂以及对离乱世事的惊惶不安之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。