将至京师寄当事诸老

清 · 吴伟业 · 七言律诗

原文
柴门秋色草萧萧,幕府惊传折简招。
敢向烟霞坚笑傲,却贪耕凿久逍遥。
杨彪病后称遗老,周党归来话圣朝。
自是玺书修盛举,此身只合伴渔樵。
译文 / 白话释义

柴门之外秋色弥漫,野草萧萧作响。幕府中突然传来简约的邀请。怎敢在烟霞之间坚守傲然的姿态,只因长久以来贪恋着农耕与凿井的逍遥生活。杨彪患病之后被称为遗老,周党归来后谈论着圣朝。自然是帝王的诏书成就了这盛大的举动,而我此生只适合陪伴着渔人和樵夫。

注释

形容草木摇落声,在这里描绘出秋天草木衰败的景象。;犹折札。古人以竹简作书,简成多篇时,用绳或皮条编联起来。简长二尺四寸,编联简的皮条或绳子称为‘编’。因编联时简的长度有所减损,故称为‘折简’。这里指简约的邀请。;杨彪(142 年-225 年),字文先。弘农华阴(今陕西华阴东)人。东汉末年名臣,太尉杨赐之子、杨修之父。此句以杨彪患病后称遗老,暗示自己虽受邀请但仍有远离官场之意。;周党,字伯况,太原广武人也。少孤,为宗人所养,而遇之不以理,及长,又不还其财。党诣乡县讼,主乃归之。既而散与宗族,悉免遣奴婢,遂至长安游学。初,乡佐尝众中辱党,党久怀之。后读《春秋》,闻复仇之义,便辍讲而还,与乡佐相闻,期克斗日。既交刃,而党为乡佐所伤,困顿。乡佐服其义,舆归养之,数日方苏,既悟而去。自此敕身修志,州里称其高。此句以周党归来话圣朝,表达自己对圣朝的态度。;古代以泥封加印的文书。秦以后专指皇帝的诏书。这里指帝王的诏书。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘敢向烟霞坚笑傲’与‘却贪耕凿久逍遥’的对比,突出了诗人内心的矛盾与抉择。情感表达方面,诗人既有对官场邀请的纠结,又有对田园生活的眷恋,情感细腻而复杂。意境营造上,‘柴门秋色草萧萧’描绘出一幅萧瑟而宁静的秋景图,烘托出诗人内心的宁静与淡然。主题思想上,表达了诗人对官场的疏离和对田园生活的向往,同时也流露出对圣朝的一种微妙情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。