将至京师寄当事诸老
清 · 吴伟业 · 七言律诗
原文
莫嗟野老倦沉沦,领略青山未是贫。
一自弓旌来退谷,苦将行李累衰亲。
田因买马频书券,屋为牵船少结邻。
今日巢由车下拜,凄凉诗卷乞闲身。
译文 / 白话释义
不要叹息我这个山野老人厌倦了沉沦,领略青山的美景并不是贫穷。自从有了征召的文书来到这退谷,艰难地用行李拖累了衰老的双亲。田地因为买马频繁地书写契约,房屋因为牵船很少结交邻居。今天像巢父和许由那样在车下拜别,凄凉的诗卷乞求闲逸的自身。
注释
古代征聘贤士的两种器具,后用为征召的代称。;退隐的山谷,这里指诗人隐居的地方,营造出一种幽静、远离尘世的氛围。;行旅之人随身携带的物品,这里指因被征召而需要准备的东西,体现了诗人的无奈和被迫。;巢父和许由的并称,相传他们都是上古时代的隐士,这里借指诗人自己希望像巢父和许由那样退隐山林,表达了对闲逸生活的向往。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘领略青山未是贫’与后面因征召而带来的诸多麻烦形成对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。情感表达上,诗人既有对青山美景的喜爱和自得,又有因被征召而给亲人带来负担的愧疚之情。意境营造方面,‘退谷’这一地点营造出一种幽静、闲适的氛围,与诗人内心的复杂情感相契合。主题思想上,主要表达了诗人在面对外界征召时的纠结与对闲逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。