将至京师寄当事诸老

明 · 吴伟业 · 七言

原文
柴门秋色草萧萧,幕府惊传折简招
敢向烟霞坚笑傲,却贪耕凿久逍遥
杨彪病后称遗老,周党归来话圣朝
自是玺书修盛举,此身只合伴渔樵
莫嗟野老倦沉沦,领略青山未是贫
一自弓旌来退谷,苦将行李累衰亲
田因买马频书券,屋为牵船少结邻
今日巢由车下拜,凄凉诗卷乞闲身
匹马天街对落晖,萧条白发怅谁依
北门待诏宾朋盛,东观趋朝故旧稀
雪满关河书未到,月斜宫阙雁还飞
赤松本是留侯志,早放商山四老归
平生踪迹尽繇天,世事浮名总弃捐
不召岂能逃圣代,无官敢即傲高眠
匹夫志在何难夺,君相思深自见怜
记送铁崖诗句好,白衣宣至白衣还
译文 / 白话释义

柴门之外秋色萧瑟,草儿随风萧萧作响,幕府之中突然传来征召的简帖。怎敢在烟霞美景中坚守自己的孤傲与洒脱,却因长久贪恋农耕与凿井之乐而逍遥自在。杨彪患病之后被称为遗老,周党归来后谈论着圣明的朝廷。自然是因为皇帝的诏书而举行这盛大的举动,我此身只适合陪伴着渔翁樵夫。不要感叹我这个山野老人厌倦了沉沦,领略这青山美景并不算是贫困。自从朝廷的征召之令来到退谷,我就苦于用行李拖累了衰老的双亲。为了买马频繁地书写契约,因为牵船而少有邻居。如今像巢父、许由那样在车下叩拜,在凄凉的诗卷中乞求闲适的身心。骑着一匹马在京城的街道上对着落日余晖,萧条的白发惆怅着该依靠谁。北门等待诏令的宾客朋友众多,东观入朝的故旧却稀少。雪满关河而书信未到,月亮斜挂在宫阙之上大雁还在飞翔。赤松子本是留侯张良的志向,早早地让商山四老归来。平生的踪迹都由上天安排,世间的浮名都被抛弃。不被征召怎能逃避这圣明的时代,没有官职怎敢就傲慢地高卧不起。一个平民的志向怎会轻易被改变,您的思念深深让我感到怜惜。记得送我铁崖时诗句写得很好,穿着白衣被征召又穿着白衣归来。

注释

形容风吹草动的声音,营造出秋天的萧瑟氛围。;古人以竹简为书,折简即折断竹简,指写信邀请。这里指幕府传来征召的信件。;东汉末年名臣,此处借其称遗老,表达对历史人物的感慨。;东汉隐士,归来谈论圣朝,暗示诗人对朝廷的态度。;古代以泥封加印的文书,这里指皇帝的诏书。;弓以招士,旌以招贤,指朝廷的征召。;巢父和许由,古代的隐士,诗人以他们自比,表达归隐之意。;赤松子,传说中的仙人,留侯张良曾愿从之学道,此处借指归隐之志。;秦末汉初隐居在商山的四位老人,后被召出为太子师,诗人借此表达希望归隐的愿望。

赏析

此诗意境萧瑟孤寂,多处运用对比手法,如‘北门待诏宾朋盛,东观趋朝故旧稀’,通过热闹与冷清的对比,凸显出诗人内心的落寞。情感表达上,既有对官场生活的厌倦,又有对闲适生活的向往,如‘敢向烟霞坚笑傲,却贪耕凿久逍遥’。意境营造上,‘柴门秋色草萧萧’等句,描绘出一幅秋天的荒寂景象,烘托出诗人的心境。主题思想方面,表达了诗人在官场与归隐之间的挣扎,以及对圣朝的复杂情感。从文学手法来看,对仗工整,如‘田因买马频书券,屋为牵船少结邻’,增强了诗歌的韵律感和节奏感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。