将之晋任离家有感

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
自缘休沐久,安作里中人。
强起从时意,迟留惜此身。
舟凌荷芰发,门掩薜萝新。
无那尊前客,晨星个个沦。
译文 / 白话释义

因为休假的日子已经很久了,安心地做着故乡之人。勉强起身顺应时势的要求,迟疑停留是怜惜自身。行舟出发时荷花菱角正在生长,家门掩闭着薜荔女萝显得清新。无奈那酒席前的宾客,如同晨星一个个消逝。

注释

休息沐浴,指官员的例假;荷花和菱角。芰,菱角。;薜荔和女萝,常用来指隐士的服饰或住所,这里描绘家门周围的植物,表现家的清幽。;无奈

赏析

从文学手法上看,首联‘自缘休沐久,安作里中人’直接陈述自己因休沐时间长而暂为乡里之人的状态,平铺直叙,简洁地交代背景。颔联‘强起从时意,迟留惜此身’通过‘强起’和‘迟留’这一对矛盾的动作描写,生动地展现出诗人内心的纠结,既想顺应时势又怜惜自身的复杂心理。颈联‘舟凌荷芰发,门掩薜萝新’则转为写景,描绘出一幅舟行于荷菱之间、家门被薜萝掩蔽的清新画面,情景交融,以乐景衬哀情,更显离别的惆怅。尾联‘无那尊前客,晨星个个沦’运用比喻的手法,将尊前的宾客比作晨星渐渐消逝,表达出对人事变迁、亲友离散的哀伤之情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对离乡的不舍、对自身命运的无奈以及对人事变化的感慨。在意境营造上,既有田园生活的清新宁静氛围,又有离别的惆怅和对人事无常的感伤交织其中。主题思想围绕着离乡之际的复杂情感,包含对故乡宁静生活的留恋、对未知前途的不安以及对亲友离散的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。