将至南京简应介中 其二

宋 · 邹浩 · 七言绝句

原文
几日风尘困马蹄,忽瞻孤塔献云霓
双眸已似清江洗,况入亭城见角犀
译文 / 白话释义

几日来旅途风尘让马蹄也疲惫不堪,忽然看到远处一座孤塔高耸入云。双眼就好像被清澈的江水洗过一般(变得清亮),更何况进入城中还能见到杰出的人物(角犀,这里可喻指杰出之人)呢。

注释

往上或者往前看。[zhān];本指角中有犀骨,后多喻指杰出之人。[jiǎo xī];这里应指南京城。

赏析

在意境营造上,前两句通过‘几日风尘困马蹄’描绘出旅途的劳顿,‘忽瞻孤塔献云霓’则突然将画面切换到孤塔入云的景象,从困窘疲惫的旅途画面转为开阔高远的孤塔之景,形成鲜明对比,给人以豁然开朗之感。写作手法上,首句采用写实手法描绘旅途艰辛,第二句的‘瞻’字生动地表现出诗人看到孤塔时的状态,是视觉描写。后两句进一步递进,‘双眸已似清江洗’用比喻手法写出看到孤塔后内心的清爽畅快,而‘况入亭城见角犀’则由景及人,暗示进入南京城中将会有更多惊喜或者遇到不凡之人,使诗歌层次丰富。在情感表达上,从开始的疲惫到看到孤塔后的振奋,再到对入城的期待,情感逐步递进,积极乐观。主题思想体现了诗人对南京之行的期待以及即将到达目的地时的兴奋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。