将至太平驿即兴

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
上滩泊处无十里,舟人鼓舞家家喜。
到驿欢呼如到家,明日舟行复如此。
驿行传食过年年,何日归种淮南田。
玉堂金马虽云贵,白酒黄鸡不论钱。
译文 / 白话释义

船只行驶到滩涂上停泊的地方,距离太平驿不到十里路,船夫们个个都欢欣鼓舞,脸上洋溢着喜悦的神情。到达太平驿后,大家欢呼雀跃,仿佛回到了自己的家一样,而明天船只继续前行又会是这样的情景。在驿馆中接受传递的食物,仿佛每年都在过年一样,不知道什么时候才能回到淮南家乡去耕种田地。虽然在玉堂金马这样的高位上显贵荣华,但现在只想着能尽情享受白酒黄鸡,不在乎钱财。

注释

原指敲击乐器,使舞者起舞,这里形容船夫们因即将到达目的地而兴奋的样子。;玉堂和金马都是汉代的官署,常用来指代高官显位,这里指诗人所处的尊贵地位。;指诗人的家乡淮南的田地,表达了他对故乡的眷恋之情。

赏析

这首诗运用了白描的写作手法,以简洁的语言勾勒出了船夫们在途中的喜悦以及诗人对归乡的渴望。意境上,通过描绘滩涂泊舟、到驿欢呼等场景,营造出了一种欢快、热闹的氛围。情感表达上,既展现了船夫们对行程即将结束的喜悦,也流露出诗人对家乡的思念之情。从主题思想来看,它反映了诗人在奔波途中对宁静生活的向往和对归乡的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。