将之皖,与都门诸友话别江亭,赋此以赠

近代 · 李大防 · 七言

原文
明知海水飞无极,故犯风涛挽逆舟
四面楚歌烽燧警,十年燕市稻粱谋
河山破碎谁青眼,尘土生涯易白头
漫诩宣南好觞咏,而今无地可埋忧
频年屡作黄山梦,今日公然载酒行
皖国人才多故旧,江亭风物亦凄清
眼中况有沧桑客,栏外愁闻芦苇声
如海王城堪大隐,群公莫遽说归耕
译文 / 白话释义

明明知道大海的水奔腾没有尽头,却故意迎着风浪驾驶着逆行的船。四面响起楚地的歌声,烽火警报传来,十年在燕京为谋求衣食而奔波。山河破碎,谁会用青眼相看呢?在这尘土般的生涯中,头发容易变白。不要自夸宣南的聚会饮酒赋诗很美好,如今却没有地方可以埋葬忧愁。多年来多次做着黄山的梦,今天竟然真的载着酒去游玩。皖国的人才大多是旧相识,江亭的景色也很凄凉。眼中更何况有经历沧桑的客人,栏外忧愁地听到芦苇的声音。像大海一样的京城可以隐居,各位不要急忙说要回去耕种。

注释

古代边防报警的烟火,这里象征着战争和国家的危难。;谋求衣食,指为了生计而奔波。出自杜甫《同诸公登慈恩寺塔》‘君看随阳雁,各有稻粱谋’。;黑色的眼珠在眼眶中间,看人时露出喜色,表示对人喜欢或尊重。这里表示被人看重、赏识。;北京宣南地区,旧时文人雅士常在此聚会饮酒赋诗,此处代指京城的文化活动场所。;古代的皖国,在今安徽一带,这里指代诗人要去的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。对比鲜明,如‘明知海水飞无极,故犯风涛挽逆舟’,明知艰难却毅然前行,凸显出诗人的坚定意志;‘十年燕市稻粱谋’与‘如今无地可埋忧’形成时间上的对比,表达出诗人内心的忧愁。象征手法也很突出,‘四面楚歌烽燧警’象征着国家的危难局势,‘尘土生涯易白头’则象征着时光的流逝和生活的艰辛。情感表达上,诗人既有对国家破碎的忧虑,如‘河山破碎谁青眼’,又有对自身境遇的感慨,如‘漫诩宣南好觞咏,而今无地可埋忧’。意境营造上,通过‘江亭风物亦凄清’‘栏外愁闻芦苇声’等描写,营造出一种凄凉、忧愁的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在国家危难之际的无奈、忧愁以及对未来的迷茫,同时也流露出对旧友和家乡的眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。