将之武昌留别社中诸丈黎秘书惟敬
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
万垒西风接暮秋,楚天城郭暂淹留。
楼台寂寞仙人去,环佩凄凉帝子愁。
过雁定传衡岳字,啼猿初系洞庭舟。
佳期南国无由共,独对青藜怅远游。
译文 / 白话释义
万千营垒在西风中迎来暮秋时节,我在楚地的城郭暂时停留。楼台空寂,仿若仙人已经离去,佩饰声凄凉,似帝子心怀忧愁。南飞的大雁定然会传递衡山的音信,啼叫的猿猴刚刚系住洞庭湖边的船只。美好的时光在南国却无缘共度,独自对着青藜杖惆怅这远方的行游。
注释
羁留、逗留。如《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留’。;原指尧女娥皇、女英,这里泛指女子。传说舜南巡崩于苍梧,娥皇、女英追之不及,投湘水而死,成为湘水之神。;衡山,为五岳之一,在湖南中部。;拐杖。此处可能借指行装,表达孤独远行的状态。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间(暮秋)和地点(楚天城郭),为全诗奠定了一种萧索的基调。颔联运用联想与想象,‘楼台寂寞仙人去,环佩凄凉帝子愁’,将仙人已去、帝子忧愁的景象与眼前的楼台、环佩相联系,使画面充满神秘而又凄凉的色彩,用典自然。颈联‘过雁定传衡岳字,啼猿初系洞庭舟’中,大雁和啼猿都是传统意象,大雁传书,啼猿则更增悲戚之感,此联通过对动物的描写进一步渲染了离别的愁绪。尾联‘佳期南国无由共,独对青藜怅远游’直抒胸臆,表达了不能与友人共度美好时光的惆怅之情。在意境营造上,全诗充满了一种秋意萧索、孤寂凄凉的氛围。主题思想围绕离别展开,诗人即将前往武昌,与社中的诸位友人分别,字里行间流露出不舍与惆怅。情感表达上,以寂寞、凄凉、惆怅为主,诗人通过对景物的描写和典故的运用,将这种离别的愁绪层层递进地表现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。