将至五羊先寄伯达仲豫二兄

宋 · 苏过 · 五言

原文
人皆有离别,我别不忍道。
惟应付梦幻,事已共一笑。
忆昔与仲别,秦淮汇秋潦。
相望一叶舟,目断飞鸿杳。
伯兄阳羡来,万里逾烟峤。
未温白鹤席,已饯罗浮晓。
江边空忍泪,我亦肝肠绕。
崎岖七年中,云海用浩渺。
岂知羌村晚,惊拜杜陵老。
干戈虽事异,欢喜动夷獠。
山川旧凄惨,云物今清好。
不似玄都桃,秋风不堪扫。
译文 / 白话释义

人们都会经历离别,我的离别却不忍诉说。只能当作是应付一场梦幻,事情过了就一同付之一笑。回忆从前与仲豫分别,秦淮河汇聚秋天的积水。望着那远去的一叶扁舟,直到鸿雁消失目光断绝。伯达兄长从阳羡前来,跨越万里的烟山雾岭。还没坐热相聚的席位,却已在罗浮山的晓色中饯别。站在江边只能空自忍泪,我的内心也是肝肠百转。在崎岖坎坷的七年之中,云海茫茫非常浩渺。哪里知道在羌村的傍晚,惊喜地拜见像杜甫那样的兄长。战争虽然与往昔之事不同,但欢喜之情连蛮夷之人都被触动。山川过去是一片凄惨景象,如今景物清明美好。不像玄都观的桃花,秋风一吹就不堪清扫。

注释

lǎo,雨水大。这里指秋天秦淮河积水。;qiáo,尖而高的山。;玄都观的桃花,这里可能借指易消逝之物。源于刘禹锡玄都观桃花诗的典故。;古代对少数民族的称呼。这里泛指周边之人。;指杜甫,杜甫曾居住在杜陵,这里以杜甫代指兄长,用杜甫来形容兄弟重逢的惊喜之情。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘山川旧凄惨,云物今清好’将往昔山川的凄惨与如今云物的清好作对比,突出了今昔的变化。在情感表达方面,诗人将离别的不舍、重逢的喜悦等多种复杂情感融合在一起。离别的场景描写细腻,如‘忆昔与仲别,秦淮汇秋潦。相望一叶舟,目断飞鸿杳’,通过描写秦淮河秋景和一叶扁舟远去、飞鸿不见的景象,烘托出离别的惆怅。而写重逢时又有‘岂知羌村晚,惊拜杜陵老。干戈虽事异,欢喜动夷獠’,以杜甫的典故来形容兄弟重逢的惊喜,这种惊喜甚至能感染周边之人。在意境营造上,诗中既有离别时的萧瑟秋景营造的惆怅意境,又有重逢时欢喜氛围下的清朗意境。主题思想上,围绕兄弟间的离别与重逢展开,展现了兄弟情谊在岁月变迁、世事动荡中的坚韧与珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。