将至梧州志痛

清 · 黄遵宪 · 五言律诗

原文
洒尽灯前泪,偏沾身上衣。
呼天惟负负,恋母尚依依。
吹树风何急,寻巢鸟独飞。
殷勤看行箧,在日寄当归。
译文 / 白话释义

在灯前流尽了眼泪,偏偏沾湿了身上的衣服。呼天不应只有声声悲叹,眷恋母亲之情依旧深切。风吹着树木是多么地急促,寻找巢穴的鸟儿独自飞翔。深情地看着出行时携带的小箱子,(母亲)活着的时候曾寄来当归(盼我归家)。

注释

非常惭愧的样子。;出行时携带的箱子等物。;这里既是一种草药名,又有应当归家的双关意,古人常用‘当归’表达盼归之情。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了情景交融的手法。首联‘洒尽灯前泪,偏沾身上衣’,通过描写流泪沾衣这一细节,直白地抒发了内心的悲痛之情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘呼天惟负负,恋母尚依依’,‘呼天’表达出极度的痛苦与无奈,‘恋母’则直接点明对母亲的思念眷恋,一呼一恋,情感真挚而强烈。颈联‘吹树风何急,寻巢鸟独飞’转而写景,疾风劲吹树木,独鸟寻找巢穴,以景衬情,借急风、独鸟烘托出诗人孤独、悲怆的心境,情景交融,妙合无垠。尾联‘殷勤看行箧,在日寄当归’,‘殷勤看’这一动作描写,生动地表现出诗人对母亲的思念,‘当归’这一意象的使用,既暗示母亲盼儿归的心愿,又进一步加深了诗人因母亲不在而无法尽孝的痛苦。从情感表达来说,整首诗充满了对母亲的深切思念以及母亲去世后的悲痛之情。在意境营造上,诗中的灯前泪、急风、独鸟等意象组合在一起,构建出一种孤寂、哀伤、凄凉的意境。主题思想上,通过对自身悲痛情感的抒发,表达了对母亲深深的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。